
Un legado multicultural - A multicultural legacy
Arte sin diferencia social – Arte para todos
Art without social difference – Art for All
A 20 años de su fallecimiento, con esta celebración entre familia, amigos personales y amigos e instituciones de la cultura, se resaltará el legado que Paul dejó en todas las personas en cuya vida se hizo presente y el cómo a través de su gestión cultural en el Colombo Americano de Medellín impactó la cultura de toda una ciudad, incluso de un país.
“El legado de Paul a su ciudad-hogar, Medellín y su Centro Colombo Americano es su sueño de veinte años, un sueño que él tuvo y completó paso a paso, todos los días, todos los años en todas partes que él fuera. El Centro Colombo Americano de Medellín que Paul dejó es la expresión creativa de un sueño, uno de los más importantes centros culturales de América Latina donde, través de las diferentes manifestaciones del arte, las personas de distintas culturas puedan unirse” (Michael Cooper, Colección Paul Bardwell, diciembre 7 de 2004.)
Twenty years after his death, this celebration amongst family, personal friends, acquaintances, and cultural institutions will highlight the legacy that Paul left imprinted on all those whose lives he touched, and how through his cultural management in the Colombo Americano of Medellin, he influenced the culture of an entire city, albiet a country.
“Paul’s legacy to his home-city of Medellín and the Centro Colombo Americano is his twenty-year dream, a dream he came up with and fulfilled step by step, every day, every year, everywhere he went. The Centro Colombo Americano of Medellín that Paul left is the creative expression of his dream, one of the most important cultural centers of Latin America where, through different manifestations of art, people from different cultures become one.” (Michael Cooper, Paul Bardwell´s Collection, December 7, 2004).
Programación - Program
Programación gratuita
Del 18 al 23 de noviembre | Colombo Americano de Medellín sede Centro
- In the finest hour
Del 7 al 29 de noviembre
Exposición en la Galería de Arte Contemporáneo Paul Bardwell, con obras de la colección personal de Paul Bardwell. - Exposición en la Biblioteca Bilingüe
Del 18 al 29 de noviembre
Recorrido por la colección de libros, películas y música de Paul Bardwell en nuestra Biblioteca Bilingüe. - Concierto: Bellas Artes Jazz Fusion Band
Lunes 18 | 7:00 p. m.
Paul Bardwell promovió el cruce entre culturas y el intercambio de artistas entre Colombia y otros países. Entre diversos géneros, el jazz ha tenido una presencia importante en nuestra programación anual con jazz camps, festivales, jam sessions y conciertos. - Retrospectiva de cine
Desde que fue nombrado director de la institución en 1984, Paul Bardwell emprendió una misión: transformar el Programa de Cine del Colombo Americano en un espacio que no solo proyectara películas, sino que también educara, creara comunidad y sirviera como ventana a otras culturas a través del cine. Por esta razón, y en homenaje a su espíritu cinéfilo proyectaremos algunas de sus películas favoritas:
Martes 19 | 2:30 p. m.
Proyección de la película Ruby en el paraíso (Ruby in Paradise, 1993), de Victor Nuñez.
Miércoles 20 | 4:00 p. m.
El cielo protector (The Sheltering Sky, 1990), de Bernardo Bertolucci.
Viernes 22 | 4:00 p. m.
Conversatorio a cargo de la Cátedra de Cine Luis Alberto Álvarez, de la Universidad de Antioquia.
Paul Bardwell y Luis Alberto Álvarez, un legado internacional
Conversan: Oswaldo Osorio, crítico de cine.
David Guzmán, director y crítico de cine.Sábado 23 | 4:30 p. m.
Chungking Express, 1994, de Wong Kar-wai.
Free programming
From November 18th to 23rd | Colombo Americano de Medellín
- From November 7th to 29th
Exhibition at the Paul Bardwell Contemporary Art Gallery. - From November 18th to 29th
Paul Bardwell’s collection of books, films and music in our Bilingual Library. - Monday 18th | 7:00 p.m.
Concert by Bellas Artes Jazz Fusion Band. - Tuesday 19th | 2:30 p.m.
Screening: Ruby in Paradise (1993), by Victor Nuñez. - Wednesday 20th | 4:00 p.m
Screening: The Sheltering Sky (1990), by Bernardo Bertolucci. - Friday 22nd | 4:00 p.m.
Cátedra de Cine Luis Alberto Álvarez, de la Universidad de Antioquia. - Saturday 23rd | 4:30 p.m.
Screening: Chungking Express (1994) by Wong Kar-wai.